LE MÉDECIN (MALGRÉ LUI), adaptation et mise en scène David Friszman et Frédéric d’Elia, au théâtre de la Gaîté Montparnasse.
Je ne sais pas pourquoi ils ont mis « malgré lui » entre parenthèses, peut-être parce que c’est une adaptation. Ils l’ont en effet transporté en ZUS (Zone Urbaine Sensible) (ou ZSP, à « sécurité prioritaire », ou ZEP, « éducation prioritaire » ?!), en introduisant ou modifiant des répliques dans le style de ces zones. C’est amusant, et ça avait l’air de plaire au jeune public de la salle (c’était le but). Mais prétendre « dépoussiérer Molière », comme ils le disent dans le flyer, je trouve ça gonflé : cet auteur est-il poussiéreux ?
Ả vous de juger, si vous y allez…